Tuyến số 49 đến Nishi Otani...
Mình có đuổi kịp cô ấy không?
Mà dù có gặp được đi nữa, biết nói gì đây?
Em cô đơn mà!
Liệu mình có quyền ngăn Misaki-chan lại không?
Nói dối!
Quý khách vẫn đi ngắm cảnh vào giờ này à?
Trời tối mịt rồi, quý khách sẽ không nhìn thấy gì đâu.
À... không... thật ra là tôi có hẹn với một người bạn.
Ở mũi đất đó sao?
Không lẽ cậu...
Mà thôi, công trình đó hoàn thành rồi nên cũng không có gì phải lo.
[ Rừng Mũi Ishihama ]
[ Đỉnh của mũi đất ]
[ Đừng bỏ phí cuộc đời bạn đang có. ]
[ Mũi Ishihama ]
Có khi nào mình vượt qua cô ấy đâu đó trên đường tới đây?
Hay là... chẳng lẽ... cô ấy đã...
Bình tĩnh lại nào...
Mình biết Misaki-chan đi chuyến tàu nào nhờ lịch trình cô ấy để lại ở bệnh viện.
Mình đã bỏ tiền đi chuyến tốc hành đuổi theo cô ấy, không thể có chuyện đến trễ được.
[ Nếu bạn có gan nhảy thì hãy dùng thứ đó để leo lên ]
Tại sao?
Cái gì cơ?
Cái nhìn của anh quá lạc quan chăng?
Không phải thế đâu.
Nhưng Misaki-chan-chan, em đã...
Em à?
Ở ngay đây này.
Satou-kun và em đến đây chỉ cách nhau năm phút thôi.
Satou-kun, anh có khiếu làm thám tử đấy.
Em đã giấu kín như vậy mà anh vẫn biết. Giờ làm sao đây?
Nào, ta cùng về chứ? Ở đây lạnh lắm.
Em không muốn.
Cái gì?
Em không được chết! Em phải tiếp tục sống.
Đừng đùa chứ! Vì em mà số tiền dành dụm của anh đã bốc hơi sạch đấy!
Em xin lỗi.
Lẽ ra tối qua em cứ chết quách đi thì hay rồi.
Thật đúng như cha dượng đã nói...
Nơi nào có em thì mọi người ở đó đều gặp xui xẻo.
Mẹ em chết là tại em. Có lẽ cha ruột em chết cũng tại em nốt.
Dù cha dượng đã quyết định bỏ rơi em, ông ấy vẫn thất bại và sống bất hạnh.
Từ lúc em giúp bác gái đi tuyên truyền, công việc của bác bắt đầu gặp khó khăn,
lại thường hay tranh cãi với bác trai.
Tất cả đều là lỗi của em.
Em chỉ là một đứa thảm hại luôn mang lại bất hạnh.
Một người mà thế giới này hoàn toàn không cần đến.
Nhưng em không muốn thừa nhận điều đó. Đó là lý do em lên kế hoạch này.
Chỉ cần một người, bất kỳ ai đó còn cần em, vậy là những lời của cha dượng sẽ đều là dối trá.
Và em sẽ lại có thể tiếp tục sống.
Nhưng mà, ngay cả kế hoạch đó cũng thất bại hoàn toàn.
Ngay cả Satou-kun cũng không cần em.
Chẳng còn lý do gì để sống nữa.
Thế nên mới có vụ "bánh dẻo năm mới" đó à?
Đùa sao!
Không phải tờ giấy đó đầy ý muốn nói "Hãy đuổi theo em" sao?!
Em đã không ngờ Satou-kun lại tìm ra.
Thế nên lúc nãy, khi vừa thấy bóng anh, tim em gần như ngừng đập.
Mà thật ra nó ngừng đập luôn cũng chẳng sao.
Hơn nữa, lời nhắn trong di ngôn rất quan trọng.
Nếu không có nó, mọi người sẽ không thể xác định được liệu đây có phải là một vụ tự tử hay tai nạn.
Cũng như chuyện đã xảy ra với mẹ em...
Ngừng lại đi. Anh xin em đấy...
Chỉ cần còn sống thì sẽ có nhiều điều tốt đẹp đến với em mà!
Bác trai và bác gái nhất định sẽ buồn lắm đấy!
Với anh... đúng vậy, Misaki-chan là người không thể thiếu!
Anh thích em! Yêu em! Van em đấy, làm ơn đừng chết!
Lời anh nói nghe hay thật đấy, Satou-kun.
Nhưng không được đâu.
Em sẽ chết mà.
Quả nhiên là không được sao...
Mình đâu còn lời nào để ngăn Misaki-chan lại.
Hơn nữa, chết thì sao chứ?
Cũng như nhau thôi. Khác biệt chỉ là sớm hay muộn.
Giống hệt như Misaki-chan đã từng nói.
Cho dù có tiếp tục sống... cũng sẽ chỉ toàn là khó khăn và nghiệt ngã.
Thật vô nghĩa.
Cuộc sống thật vô nghĩa.
Thà chết còn hơn.
Nhưng...
Nhưng mà...
Nhưng em không được làm thế, nhất định không.
Đừng nói là em sẽ chết!
Tạm biệt anh, Satou-kun.
Em... trí tưởng tượng nghèo nàn khiến em không thể tin vào thần như những người khác.
Nếu đúng như trong kinh thánh rằng kỳ tích có thể hiện ra ngay trước mắt...
Chỉ cần như vậy, em sẽ có thể đổ hết mọi thứ xấu xa cho thần.
Misaki-chan không có lỗi.
Misaki-chan, em không hề có lỗi.
Những kẻ khác mới có lỗi.
Có những kẻ khác đã làm Misaki-chan phải đau khổ.
Đúng vậy... Tại sao Misaki-chan lại phải chịu đựng đau khổ?
Nếu nói Misaki-chan luôn phải chịu đựng khổ đau và cô đơn thì đó là chuyện vớ vẩn.
Cũng có nghĩa là nguyên nhân sâu xa đang nằm ở một nơi nào đó.
Một thứ xấu xa ác độc nào đó đang làm Misaki-chan phải đau khổ.
Biết gì không? Trên thế giới này thật sự tồn tại những âm mưu.
Nhưng 99% những gì người ta cho là âm mưu chỉ là trò bịp...
hoặc là nói dối có chủ ý.
Vậy... 1% còn lại là có thật đúng không nào?
Đúng thế, Misaki-chan.
Dù chỉ là phần trăm nhỏ vậy nhưng vẫn có người nhận ra sự thật đằng sau những âm mưu đấy.
Người đó có thể là ai?
Chính là mình, Satou Tatsuhiro.
Vậy tên của kẻ thù là?
Anh đã biết tên của nó... từ lâu lắm rồi.
Cái tổ chức độc ác làm hai ta phải đau khổ...
Đúng thế, tên của chúng là...
N.H.K.
NHK?
Đúng thế.
Tên của chúng là N.H.K,
một tổ chức bí mật xấu xa hiện diện trên khắp thế giới.
Tất cả những chuyện bất hạnh xảy ra với Misaki-chan đều là việc làm của tổ chức N.H.K đó đấy!
Satou-kun, anh đang nói--
Satou-kun?
Đòn tấn công tinh thần của N.H.K đấy!
Vì để lộ bí mật đó cho Misaki-chan nên chúng đến trừ khử anh!
Cái gì? Mà N.H.K nghĩa là gì?
Nihon Hikikomori Kyokai, [ Tập đoàn Hikikomori Nhật Bản ]
tổ chức tàn ác bí mật đã biến anh thành một hikikomori.
Mà cũng có thể là Nihon Hiyowa Kyokai. [ Tập đoàn Nhật Bản Yếu Ớt ]
Chúng lợi dụng trái tim yếu đuối của senpai,
dụ dỗ chị ấy tham gia vào buổi tự tử tập thể!
Ngay cả Misaki-chan, em cũng đang bị N.H.K đuổi theo sau đấy.
Đó chính là Nihon Hikan Kyokai. [ Tập đoàn Nhật Bản Tiêu Cực ]
Chính chúng và chỉ có thể là chúng đã làm Misaki-chan luôn suy nghĩ tiêu cực về mọi thứ!
Tất cả những khổ đau trên thế giới này đều là âm mưu của bọn N.H.K!
Không phải là lỗi của em, Misaki-chan!
Nếu em không thích cái tên N.H.K, cứ gọi bằng tên nào cũng được.
Ví dụ như là "Chúa".
Chúa ư?
Ừ, vậy là chúng đã đến đây để giáng vào anh một đòn cuối.
Em cũng thấy phải không Misaki-chan?
Hắn ở ngay kia kìa!
Em không thấy gì cả.
Có mà! Tập trung nhìn kỹ phía trước xem.
Em không thấy! Em không thấy gì cả!
Có chứ! Nhất định em có thể thấy mà!
Đó là nguồn gốc của mọi bất hạnh...
tên trùm cuối!
Quá trễ với anh rồi.
Nhưng anh sẽ không chết một cách vô ích đâu!
Anh sẽ kéo hắn chết với anh!
Nhìn đây, Misaki-chan!
Đây là vật duy nhất có thể tiêu diệt hắn!
Một trái bom cải tiến!
Đúng thế.
Chỉ còn cách này mới có thể hạ được hắn.
Anh sẽ hy sinh cùng với hắn!
Anh sẽ bảo vệ mạng sống của em!
Satou-kun?
Tạm biệt em, Misaki-chan!
Cảm ơn em vì tất cả!
Từ giờ hãy hướng về tương lai, và sống thật hạnh phúc thay cả phần của anh nữa nhé!
Đó là ước nguyện cuối cùng của anh!
Vậy nên Misaki-chan, hãy tiếp tục sống.
Mình thật ngốc nhỉ?
Thật sự đúng là một tên ngốc.
Chỉ có thể nghĩ ra cách này để giúp người con gái mình yêu được sống...
Ngốc thật, đúng là ngốc, một tên ngốc...
"Người con gái mình yêu?"
Vậy ra... trước giờ tình cảm của mình với Misaki-chan... chính là tình yêu.
Một cái chết bi thảm không thích hợp cho chúng ta.
Anh sẽ cho cậu thấy, Yamazaki!
Anh sẵn sàng chết vì người con gái mình yêu!
Còn cái chết nào có thể xúc động hơn thế?
...công trình đó hoàn thành rồi...
"Công trình"?
Satou-kun?
Satou-kun!
Cái quái gì thế này?!
Mà thôi, công trình đó hoàn thành rồi nên cũng không có gì phải lo.
Vậy ra chúng nhất định không cho mình một cái chết xúc động hả?
Đồ chơi xấu!
Đừng có nhìn!
Em khóc cái gì chứ?
Anh mới là kẻ muốn khóc đây này!
Anh không được chết.
Không được chết đâu đấy!
Lúc nãy đi taxi cũng mất gần cả giờ, vậy là...
Đến lúc chúng ta đi bộ tới nhà ga thì trời cũng gần sáng rồi.
Với cái đà này ta sẽ chết cóng mất thôi.
Gần đây có một ngôi nhà bỏ hoang.
Nhà hoang?
Nhà của em.
Nghe nói cha ruột em đã xây nên nó.
Ông cũng chính là người đã đặt tên cho em nữa.
[ Misaki trong tiếng Nhật có nghĩa là "mũi đất" ]
Chỉ bởi vì gần đó có một mũi đất. Nghe thật ngốc nhỉ?
Đây là phòng em. Em ở đây đến hết năm thứ ba trung học.
Ngoài người trong gia đình ra thì Satou-kun là người đầu tiên vào đây đấy.
Vì cha dượng sẽ nổi giận nếu em đưa bạn bè về nhà.
Như thế này sẽ ấm hơn.
Kể cho em nghe điều gì đó về anh đi Satou-kun.
Gì cũng được mà.
Dù có nhàm chán đến đâu đi nữa em cũng sẽ nghe mà.
Vậy... về giấc mơ của anh sáng nay được không?
Một con rắn màu đen phóng lên từ mặt biển,
và nã đạn từ một khẩu súng đen sáng loá.
Và rồi một thanh kiếm dài và to...
Này!
Quấy rối tình dục là bị phạt một triệu yên đấy!
Được rồi được rồi.
Vậy anh sẽ nói về chuyện thủa nhỏ nhé?
Hồi còn nhỏ, anh thường hay chơi bóng chày trong công viên gần nhà.
Gọi là bóng chày vậy thôi chứ thật ra anh dùng bóng cao su, gậy thì bằng nhựa...
Satou-san, có lẽ em sắp làm đám cưới rồi.
Từ khi về đây, ông bà già em luôn miệng hối thúc đi xem mặt.
Vì chẳng còn cách nào khác nên em cũng lết đi một lần.
Thế là bất ngờ vớ được vàng!
Cô ấy có vẻ cũng thích em nữa, nên hiện giờ hai đứa đã là cặp đôi rồi!
Satou-kun, cuộc sống hikikomori của cậu vẫn ổn chứ?
Chị vừa mới sinh một em bé kháu khỉnh đấy.
Ngôi biệt thự đằng sau chính là nhà mới của bọn chị.
Cuộc sống của chị hiện giờ rất suôn sẻ.
Thiệt tình, sao ai cũng vậy cả không biết?
Ghét thật đấy, thật phiền phức!
Mà không được, không được, không được!
Mà thôi, mọi người hãy cố gắng lên nhé.
Tôi cũng sẽ cố gắng hết sức, từng chút một cải thiện chính mình.
Cảm ơn quý khách!
Anh tới trễ! Đã nói bao nhiêu lần là ăn tối xong phải đến ngay mà?
Thì anh vừa ăn xong đấy chứ.
Mà em đâu có quyền gì ra lệnh cho anh.
Chỉ vì cả bác trai và bác gái đều rất yên tâm khi em ở bên Satou-kun thôi mà.
Thế bài tập về nhà đâu?
Đây.
Tốt.
Tự nhiên phải để Satou-kun kèm cặp thế này, cảm giác bẽ mặt quá đi.
Misaki-chan bỏ học cấp 3, anh bỏ dở đại học.
Nhìn là biết ai hơn ai rồi.
Anh nghĩ vậy à?
Em thề là sẽ thi đậu đại học và học ở một trường tốt hơn của anh đấy, Satou-kun.
A đúng rồi, suýt nữa quên.
Em cũng đã suy nghĩ về nó, về NHK của em ấy.
Nhờ lòng dũng cảm của Satou-kun mà vị thần xấu xa đó đã bị tiêu diệt rồi.
Nhưng ta không thể biết lúc nào hắn sẽ quay lại.
Thế nên...
Nihon Hitojichi Koukan-kai? [ Tập đoàn Trao đổi con tin Nhật Bản ]
Các thành viên sẽ tự nguyện trao tính mạng cho nhau như thể con tin vậy.
Nói ngắn gọn nghĩa là "nếu anh chết thì em cũng sẽ chết theo đấy".
Chỉ cần ký vào, tình thế của chúng ta cũng sẽ giống như những nước có vũ khí hạt nhân trong thời Chiến tranh lạnh...
dù có muốn chết cũng sẽ không thể làm được.
Cuối cùng thì,
chúng tôi vẫn chẳng giải quyết được vấn đề nào cả.
Có lẽ từ nay chúng tôi sẽ phải sống hết phần đời còn lại lẩm bẩm "không được, không được" chăng?
Nhưng dù vậy... Đúng thế!
Dù không biết nó sẽ tiếp diễn đến khi nào...
nhưng tôi sẽ cố gắng hết mình.
[ Satou Tatsuhiro ]
Với cái này, nhất định cả Satou-kun và em rồi sẽ ổn thôi.
Chào mừng đến với N.H.K!